Nume europene: o istorie cuprinzătoare din Evul Mediu

picturi de andries von bachoven frederick george cotma

În antichitate, era o practică obișnuită ca familiile remarcabile să-și folosească numele de familie pentru a indica nașterea lor înaltă. În Republica Romană, familiile nobile patriciene au avut influență politică cu numele lor. Această practică a fost continuată în Evul Mediu – în special în rândul proprietarilor de pământ britanici medievali timpurii. Pe măsură ce populația Europei a crescut, a devenit mai utilă implementarea unui nume de familie secundar pentru identificare. Fără nume de familie, răspândirea creștinismului în lumea occidentală (și folosirea omniprezentă a numelor creștine de atunci) s-ar dovedi imposibil de identificat la care se referea Ioan. În scopuri de simplificare, să folosim prenumele John pentru toate exemplele noastre de nume europene atunci când vorbim despre istoria numelor aici.



Originile numelor europene

pictură portret de familie van dyck

Portret de familie de Anthony van Dyck , c. 1621, prin Muzeul Ermitaj, Sankt Petersburg

Răspândirea creştinism prin Europa a avut ca rezultat folosirea practică a numelor sfinți ca nume date. Pentru a te lega mai aproape de Dumnezeu, a devenit extrem de popular să numești copiilor nume biblice sau creștine arhetipice precum Ioan, Luca, Maria, Louise, Matei, Gheorghe, printre mulți alții. În statele ortodoxe, se celebrează în mod tradițional Zi onomastică pe lângă ziua de naștere: ziua Sfântului creștin după care poartă numele.





Cu o populație în creștere, a devenit util să recunoaștem descendența familială a fiecărui Ioan din oraș pentru a evita confuzia. Deși aceasta a fost o practică folosită în mod tradițional de familiile de naștere nobilă, oamenii de rând de la locul de muncă au devenit saturati până la punctul de confuzie.

nume europene pictură sărbătoarea familiei Pompei

Banchetul familiei romane de la Pompei , c. 79 d.Hr., prin BBC



Practica a variat în funcție de cultură. Inițial, numele de familie au fost implementate pentru a nota ocupația, comerțul, numele tatălui sau chiar proprietățile fizice ale individului. Rezultatul este motivul pentru care există atât de mulți John sau Joan Smiths, Millers sau Bakers – membri ai familiilor care au lucrat în mod tradițional ca fierari, morari și brutari. În alte cazuri, nume de familie derivate dintr-o regiune de origine – da Vinci (de la Vinci) sau De la vecini (de Buren, care este și un cuvânt olandez pentru vecin.)

Vă place acest articol?

Înscrieți-vă la buletinul nostru informativ săptămânal gratuitA te alatura!Se încarcă...A te alatura!Se încarcă...

Vă rugăm să vă verificați căsuța de e-mail pentru a vă activa abonamentul

Mulțumesc!

În mod tradițional, numele de familie au urmat o practică patronimică; o femeie căsătorită și-ar abandona numele de familie și ar adopta numele de familie al soțului ei. Copiii lor vor adopta ulterior numele de familie al tatălui lor.

Nume britanice, irlandeze și germanice

istoria numelor manet monet pictura familiei

Familia Monet în grădina lor de la Argenteuil de Edouard Manet , c. 1874, prin Muzeul Metropolitan de Artă, New York

Dar istoria numelor din nord-vestul Europei? Aici, numele europene sunt de obicei derivate din linii de descendență, marcate prin diferite prefixe sau sufixe. În timp ce în Europa de Nord cele mai populare nume de familie sunt traduceri ale ocupațiilor englezești, cum ar fi Smith, Miller și Baker, există și nume regionale.



În desemnarea descendenței, această regiune aEuropavariază în funcție de cultură în ceea ce privește modul în care se aplică această practică. În Anglia, sufixul -fiu este atașat prenumelui tatălui și aplicat ca nume de familie. De exemplu, fiul lui John (numit convenabil și John) va fi supranumit John Johnson. Numele său de familie, Johnson, combină literalmente cuvintele John și fiul.

În Irlanda și Scoția, prin contrast, fiul sau descendentul lui se manifestă ca un prefix. Un irlandez descendent din clanul irlandez Connell va deține un nume complet, cum ar fi Sean (echivalentul irlandez al lui John) McConnell sau O’Connell – prefixele Mc- și O’- implică descendent al lui. Un scoțian ar deține un nume precum Ian (echivalentul scoțian al lui John) MacConnell – prefixul Mac indică descendentul cuiva în Scoția.



În istoria numelor din Europa germanică, numele de familie sunt, de asemenea, derivate în mod obișnuit din ocupație - Muller, Schmidt sau Becker/Bakker fiind echivalentele germane și olandeze ale lui Miller, Smith sau Baker. Un germanic John Smith ar fi cunoscut sub numele de Hans (echivalentul germanic al lui John) Schmidt. Numele europene familiale din Europa germanică folosesc adesea prefixul von- sau van-, cum ar fi Ludwig van Beethoven . The etimologie numele marelui compozitor german combină beeth care înseamnă sfeclă roșie și hoven, adică ferme. Numele lui de familie înseamnă literalmente fermele de sfeclă roșie.

Istoria numelor scandinave a implementat în mod tradițional nume de familie bazate pe numele tatălui, deși depinde și de sex. Copiii lui Johan vor fi cunoscuți ca Johan Johanson, în timp ce fiica lui va fi cunoscută ca Johanne Johansdottir. Cele două nume de familie implică fiul lui Johan și, respectiv, fiica lui Johan.



Nume franceze, iberice și italiene

istoria numelor portretul familiei van bochoven

Autoportret cu familia de Andries von Bachoven , c. 1629, prin Useum.org

Istoria numelor din sudul Europei folosește aceleași practici ca și în nord. Începând cu Franța, numele de familie frecvent întâlnite includ descrieri ale caracteristicilor fizice: Lebrun sau Leblanc; aceste nume se traduc la maro sau, respectiv, alb, probabil fie referindu-se la culoarea pielii sau a părului. Nume de familie profesionale sunt, de asemenea, proeminente în Franța, cum ar fi Lefebrve (meșter/fierar), Moulin/Mullins (morar) sau Fournier (brutar) ca exemple. În cele din urmă, Jean (nostru limba franceza John) ar putea să-și transmită numele fiului său Jean de Jean (Ioan din Ioan) sau Jean Jeanelot (o poreclă diminuată de copil).

Istoria numelor europene de origine iberică este interesantă datorită practicii lor de a tăia cu silabe – începută de aristocrația castiliană în secolul al XVI-lea. Spaniolii, deopotrivă bărbați și femei, au de obicei două nume de familie: primul dintre care de la mamă și tată sunt transmise pentru a alcătui cele două nume de familie ale copiilor. Numele de familie descriptive, cum ar fi Domingo (un nume semnificativ din punct de vedere religios, care înseamnă și duminica) sunt proeminente, la fel și numele de familie profesionale: Herrera (fierar) sau Molinero (morar/brutar.) Părinții, de asemenea, transmit nume copiilor: Domingo Cavallero și-ar fi tată fiul Juan. (Ionul nostru spaniol) Dominguez Cavallero: Ioan, fiul lui Domenic, cavalerul evlavios.

Practica se menține în Italia. Numele istorice italiene europene sunt adesea geografice: da Vinci înseamnă Vinci. Giovanni ar putea purta numele de familie de Ferrari (fierar), Molinaro (morar) sau Fornaro (brutar.) Dacă a fost numit după mama sa Francesca, ar putea să se numească Giovanni della Francesca (Ioan din Francesca). Exemplele caracteristice geografice sau fizice includ Giovanni del Monte (Ioan de munte) sau Giovanni del Rosso (foarte frecvent: al părului roșu).

Istoria numelor greacă, balcanică și rusă

nume europene stele familiei grecești antice

Stele mormântului de marmură cu un grup de familie , c. 360 î.Hr., prin Muzeul Metropolitan de Artă, New York

Fiind unul dintre primele populații creștine din Europa , istoria proeminentă a numelor europene din Grecia este legată de cler. Ca atare, aceste nume sunt evident ocupaționale. Numele de familie grecești ocupaționale clericale includ Papadopoulos (fiul preotului). Numele de familie care indică descendența nu sunt neobișnuite: Ioannis Ioannopoulos este ceea ce ar fi John, fiul lui Ioan. Denotații geografice există adesea în sufixele numelor de familie: numele -akis sunt de origine cretană ca exemplu, iar -atos provine din insule.

La nord de Grecia, numele de familie legate de ocupația clericală rămân proeminente. Interesant, catolicism , Ortodoxia și Islamul sunt toate credințe puternice în regiune. Ca atare, ca și în Grecia, cel mai comun nume de familie din Balcanii de Est poartă o formă de prefix Popa- sau Papa-, legând semnificația ancestrală de autoritatea religioasă. În Balcanii de Vest, precum Bosnia, numele de familie comune sunt legate de autoritatea religioasă istorică musulmană, precum un imam, datorită impunerii de către Imperiul Otoman: nume precum Hodzic, provenind din Hoca turcă.

Nordul Greciei este predominant slavă ca cultură și limbă - Macedonia, Bulgaria, Muntenegru, Serbia, Bosnia, Croația și Slovenia, toate sunt conectate cultural cu cel mai mare stat slav din lume: Rusia. În istoria numelor slave, atunci când o familie leagă descendența unui individ de numele de familie, numele tatălui continuă. Ivan (slavul nostru Ioan) din Balcani i-ar fi dat fiului său numele Ivan Ivanovic – Ioan, fiul lui Ioan. Sufixul este abandonat în Rusia; numele fiului unui rus Ivan ar fi Ivan Ivanov, în timp ce fiica lui va purta numele Ivanna (sau Ivanka) Ivanova.

Europa Centrală: nume poloneze, cehe și maghiare

nume europene pictura familiei cotman

Unul din familie de Frederick George Cotman , c. 1880, prin Walker Art Gallery, Liverpool

Cel mai comun nume de familie în ambele Polonia iar Cehia este Novak, care se traduce prin străin, nou venit sau străin. Acest lucru se datorează în mare parte celor trei semnificative din punct de vedere istoric împărțirea Poloniei , care întotdeauna a perturbat și redistribuit populațiile în Polonia de nenumărate ori. Noilor veniți li se va da numele de familie Novak.

Ocupațional, cel mai frecvent nume de familie în limba poloneză este Kowalski – fierar. În Polonia, sufixul -ski denotă descendent al. Acestea fiind spuse, polonezul nostru John, Jan, și-ar fi numit fiul Jan Janski. Dacă Jan ar fi ceh, numele ar deveni Jan Jansky - ambele însemnând literal Ioan, fiul lui John. În Europa centrală, ca și în alte regiuni, sufixul este adăugat pentru a desemna descendența de la cineva sau o notă - fie pur și simplu un nume sau o ocupație.

Luând ca exemplu numele meu de familie, Standjofski, am aflat că este un derivat al numelui de familie mai comun Stankowski. Evident, asta înseamnă literalmente descendent al lui Stanko și este evident de origine poloneză, deși nu există nicio dovadă de descendență poloneză în ADN-ul meu (da, am verificat). Numele de familie a fost probabil falsificat, furat sau tradus în poloneză dintr-o altă limbă.

Numele maghiare europene denotă adesea imigrația în țară. Numele comune maghiare includ Horvath – literalmente croatul – sau Nemeth – germanul. Ocupațional, echivalentul maghiar al lui Smith este Kovacs. Miller devine Molnar, din germanul Moller. Interesant este că maghiarii inversează adesea numele și afirmă numele de familie înaintea numelui dat, similar practicii din Asia de Est.

Istoria numelor europene

pictura peisajului grupului familiei Wheatley

Un grup de familie în peisaj de Francis Wheatley , c. 1775, via Tate, Londra

După cum am văzut cu exemplificarea noastră a lui John, multe nume sunt traduse omniprezent în toată Europa. Vehiculul pe care aceste nume au circulat pe continent a fost cel al credinței creștine, care a purtat și practica implementării numelor complete în practica socială standard.

Istoria numelor europene nu se oprește cu practica ocupațională, geografică și patronimică. Cu cât se studiază mai multe limbi, cu atât traducerea devine mai largă pentru nume de familie interpretate mai larg. Înțelegerea geografiei, culturii și limbii diferitelor țări lasă mult loc pentru înțelegerea modului în care funcționează sistemele lor de denumire. În multe privințe, numele europene reflectă culturile în sine.