Ce au zilele săptămânii în comun cu zeii germanici?

Detaliu din Bătălia lui Thor cu giganții de Mårten Eskil Winge, 1872; Hartă astrologică medievală, 1399; și Odin Fighting Fenrir de Emil Doepler, 1905

Dupa cum Imperiul Roman s-a extins spre nord , a intrat mai mult în contact (și în conflict) cu sfera de influență germanică. Deși cele două culturi s-au ciocnit, ele au devenit foarte influente una asupra celeilalte. Acest amestec și influență reciprocă au dat naștere unei culturi hibride împărțite numai de limbă – în timp ce Romanii și-au luat panteonul de la greci , au părut zeii germanici împărtășesc asemănări cu zeii romani. Numele acestor zei germanici supraviețuiesc în modul în care percepem timpul în limba engleză. Astrologia antică dicta observarea a șapte corpuri cerești: Soarele, Luna, Mercur, Venus, Marte, Jupiter și Saturn, care au fost la rândul lor traduse în cele șapte zile ale săptămânii. Când popoarele germanice, teutone, franci și nordice au observat această cultură la romani, ea a fost interpretată în propriile limbi și cultură .

Duminică: Ziua Soarelui, nu un zeu germanic

Pedeapsa lui Loki de Christoffer Wilhelm Eckersberg, 1810, în Muzeul Statens pentru Kunst, Copenhaga

Deși astăzi duminica este respectată ca a șaptea zi a săptămânii, putem specula pe baza unui număr de limbi europene că a fost observată inițial ca prima zi a săptămânii. După cum sa spus anterior, astrologie antică deține Soarele ca prim corp ceresc. Pe măsură ce Europa s-a creștinat, Soarele, dătătorul de viață Pământului, a fost echivalat cu Dumnezeul creștin. Răspândirea Creștinismul prin Europa a contribuit la consolidarea duminicii ca prima din ciclul de șapte zile . Indiferent dacă închinarea specificată în această zi a fost creștină sau păgână, a fost întotdeauna dedicată Soarelui.

Etimologic vorbind, duminica este die Solis în latină, care se traduce prin Ziua Soarelui. Acest nume original al zilei a fost încorporat de vorbitorii de germană – a devenit duminică în înaltă germană veche și sunnidagr în norvegiană veche . Ultimele două au fost evident transferate în engleză duminică . Limbile romanice (limbi descende din roman), în schimb, au apărut după creștinizare și căderea Imperiului Roman și să adere la terminologia foarte creștină. Folosind franceza ca exemplu al celor cinci limbi romanice majore, ziua este dublată duminică – Ziua Domnului.

Luni: promovarea cultului planetar păgân

Hartă astrologică medievală , 1399, prin The British Library, Londra

În timp ce duminica este derivată din închinarea istorică a Soarelui, ziua de luni urmează exemplul fiind derivată din închinarea istorică a Lunii. Romanii și-au importat numele pentru luni, luni (literal Ziua Lunii), de la contemporanii lor antici greci. În Greaca antica , luni a fost sunat Ziua lunii (imera selinis pronuntat fonetic), care se traduce direct prin luni în latină și Day of the Moon în engleză. În Greacă modernă , totuși, luni este cunoscută ca luni (deftera fonetic), adică a doua în engleză. Având în vedere istoria limbii grecești, acesta este un exemplu al modului în care știm că duminica a fost inițial prima dintre cele șapte zile – luni a ajuns să fie numită a doua.

Vă place acest articol?

Înscrieți-vă la buletinul nostru informativ săptămânal gratuitA te alatura!Se încarcă...A te alatura!Se încarcă...

Vă rugăm să vă verificați căsuța de e-mail pentru a vă activa abonamentul

Mulțumesc!

Vorbitorii germanici au importat limba latină luni și pur și simplu l-au tradus direct în limba lor. În Înalta germană veche , pronunția a devenit truc , și luni în norvegiană veche. Aceste pronunții datate supraviețuiesc în engleză luni – un portmanteau al cuvintelor lună și zi. Invocând din nou franceza ca model pentru limbile romanice, se numește luni luni . Termenul francez se aseamănă izbitor cu latinul original luni , ambele se traduc direct și în Ziua Lunii.

Pe măsură ce cosmologia antică era dominată de cultul planetar, cultura ulterioară a fost pătrunsă în modul în care oamenii din această eră percepeau timpul. Având în vedere corpurile cerești majore, restul ciclului de șapte zile al săptămânii devine dedicat planetelor periferice. Diferitele culturi ale Europei au fost cele care au etichetat planetele și zeitățile care le însoțesc, cum ar fi greacă , zei romani și germani, care ne-au dat numele pe care le cunoaștem astăzi.

Marți: Ziua Războiului și a Justiției

Ilustrație a lui Tyr și Fenrir de John Bauer, 1911, în Godsaga Părinților Noștri deViktor Rydberg

În latină, marți a fost Moare Martis , Ziua lui Marte după zeitatea romană Marte , omonimul planetei pe care o cunoaștem astăzi. Marte era zeul roman al războiului. Păstrând fidel exemplificarii noastre de franceză pentru limbile romanice, marți este marţi în limba franceză, care susține supraviețuirea pronunției literale romane. Numele zeului roman nu supraviețuiește doar în timpul zilei, ci și în numele lunii care anunță sfârșitul solstițiului de iarnă. Momentul optim pentru mobilizarea armatelor din antichitate: martie.

Zeul germanic echivalat cu Marte este Tyr. În conformitate cu importul culturii romane, Moare Martis a fost tradusă de popoarele germanice drept ziua lui Tyr. În engleză, ziua lui Tyr s-a transformat în ceea ce știm noi: marți. Numele lui Tyr este scris ca atare în norvegiană veche; în germană veche înaltă, numele zeului era scris Ziu. Poate că dezbaterea dintre pronunția zilei de marți americane și cea britanică a tchewsday (fonetic) provine mult mai departe în istorie decât credem.

Miercuri: Ziua rătăcitorului înțelept

Statuia lui Odin din Hanovra, Germania

Romanii s-au referit la ziua de miercuri ca Miercuri, Ziua lui Mercur, după zeul lor Mercur. Mercur, ca zeitate, a prezidat un număr mare de fenomene și este adesea echivalat cu zeul germanic Odin : atot-tatăl. Cunoaștem și scriem numele lui Odin în acest fel, în principal datorită omnipotenței sale în cultura vikingilor nordici. În mai larg Panteonul teuton , zeul germanic principal are numele său scris Wōden în saxon vechi sau Wuotan în germană înaltă veche.

Încorporând ziua literală latină a lui Mercur în cultura germanică, terminologia zilei a devenit, în germană, Wodenstag care se traduce drept Woden’s Day. Cu timpul, aceasta s-a transformat în miercurea engleză.

În franceză, miercuri este cunoscută ca miercuri , purtând zeul roman în limba romană modernă.

Joi: Ziua Tunetului și a Forței

Bătălia lui Thor cu giganții de Mårten Eskil Winge , 1872, prin Nationialmuseum Sweden

În antichitate romanii se refereau la ceea ce era joia joi și au dedicat ziua zeului lor Iove/Jove, denumit și Jupiter . Jupiter a prezidat percepția și înțelegerea romană a cerului și a fulgerelor și este adesea echivalat cu Zeul grec Zeus . În mintea romană pre-creștină, Jupiter a domnit suprem asupra întregului Panteon roman. Numele lui Jupiter este transmis în franceza modernă printre toate celelalte limbi romanice. În franceză, cuvântul pentru joi este joi : Ziua lui Iove/Jupiter.

Care zeu care mânuiește ciocanul este echivalentul germanic cu Jupiter? Cognatul germanic a dus la consacrarea zilei Zeul germanic Thor . În limba norvegiană veche, a cincea zi a săptămânii era cunoscută ca Þórsdagr (thorsdagr fonetic): Ziua lui Thor. Cu timpul, cuvintele s-au estompat și au devenit joia englezească. Numele lui Thor supraviețuiește și în engleză în cuvântul nostru tunet. Etimologic, Thor prezidează istoria și pronunția fenomenului foarte natural pe care îl comandă forța sa divină.

Vineri: Ziua Înțelepciunii, Iubirii și Fertilității

Freyja de James Doyle Penrose , 1890, prin Enciclopedia de istorie antică; cu Nașterea lui Venus de Sandro Botticelli , ca. 1485, prin Galeriile Uffizi, Florența

Din punct de vedere istoric, romanii au dedicat a șasea zi a ciclului lor de șapte zile zeiței lor Venus. Savanții susțin că Venus a fost modelată după Afrodita greacă. Atât zeița romană, cât și zeița greacă prezidează dragostea, frumusețea, sexul și fertilitatea . În latină, ceea ce știm ca vineri era cunoscut ca vineri – Ziua lui Venus. Datorită dominației romane și impunerii în vestul Europei, limbile romanice poartă numele lui Venus până astăzi. Francezii se referă la vineri ca vineri în tandem cu numele purtat de predecesorii lor romani.

Echivalentul zeiței germanice a lui Venus este contestat. Cele două zeițe concurente sunt Freya și Frigg . În timp ce ambele zeițe prezidează aceleași fenomene, echivalându-le din punct de vedere tehnic pe ambele cu Venus romană, pronunțiile fonetice ale numelor lor (și zilele acestora) în limba norvegiană veche diferă. În limba norvegiană veche, ar fi fost Ziua lui Freya Freyjudagr în timp ce Ziua lui Frigg ar fi fost Zi libera . Deși zeițele sunt disputate, înrudirea este susținută în termenul englezesc pentru vineri. Diferența dintre zeități nu este substanțială etimologic vorbind; poate că diferența este similară cu zeul nordic Odin și cu zeul germanic Wōden.

Sâmbătă: Ziua abundenței și Un zeu roman

Ruinele Templului lui Saturn din Forumul Roman , construit la începutul secolului al V-lea î.Hr., prin Universitatea Humboldt din Berlin

Zeul roman Saturn este în mod obișnuit echivalat cu Titanul grecesc Chronos (scris și Kronos sau Cronos) datorită autorității sale asupra conceptului de timp. În mitologia romană, Saturn a născut și mai mulți zei de rang înalt din Panteonul Roman, solidificând și mai mult paralela sa cu Chronos grecesc. A șaptea zi a ciclului de șapte zile pentru romani a fost dedicată lui Saturn. Ziua era cunoscută ca acest Saturni – Ziua lui Saturn. În franceză, ziua este cunoscută ca sâmbătă și, ca întotdeauna, poartă numele antic în mintea vorbitorului modern de limbă romanică.

Nu există un zeu germanic echivalent cu Saturn. Vorbitorii germanici au împrumutat probabil termenul roman direct, mai degrabă decât să-și juxtapună propria divinitate peste moda romană. Din acest motiv, sâmbăta în engleză susține o cunoaștere semnificativă și paralelă cu terminologia romană originală pentru acea zi. Vorbitorii de germană se referă la zi ca sâmbătă .

La granițele de est ale Imperiul Roman , vorbitorii de greacă folosesc cuvântul Σάββατο (fonetic savvato) pentru sâmbătă, amintind de termenul avraamic sabat și luat din ebraică sabat (șabat). Evident, marea majoritate a lumii occidentale implementează ceva similar cu terminologia originală ebraică, latină sau greacă.

Săptămâna zeilor germanici

Odin se luptă cu Fenrir de Emil Doepler , 1905, via Ancient History Encyclopedia

Distribuția zeilor germanici joacă un rol semnificativ în moda pe care o vedem timpul. Ca limbă germanică, engleza este direct descendentă din limbile vorbite de popoarele germanice din Angle, Saxonia (care ar converge în Anglia ca anglo-saxoni) și scandinavi. Deși engleza ar ajunge să fie în mare măsură impresionabilă de vorbitorii de franceză normandă în urma invazia lui William Cuceritorul din Normandia în 1066 d.Hr , terminologia de bază (și zilele săptămânii) a fost susținută. Când anticii vorbeau despre nemurirea zeilor, au vrut să spună că aceste figuri vor fi imortalizate în limbaj?